1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:46,409 --> 00:00:50,505
KTMEDIA HUB അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
3
00:00:52,415 --> 00:00:57,581
വൂറി ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് സഹ-അവതരണം
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്, സിനിമാ സേവനം
4
00:00:59,388 --> 00:01:04,656
ഒരു സിനിമാ സേവന നിർമ്മാണം
5
00:01:36,859 --> 00:01:37,986
വളരെ നല്ലത്.
6
00:01:38,594 --> 00:01:40,085
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
7
00:01:40,396 --> 00:01:41,728
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
8
00:01:42,031 --> 00:01:43,055
സെറ്റിൽ നിശബ്ദത!
9
00:01:43,332 --> 00:01:44,891
ശരി, തയ്യാറാണ്!
10
00:01:45,534 --> 00:01:46,331
പ്രവർത്തനം!
11
00:02:09,658 --> 00:02:10,990
- ശരി...
- ശരി!
12
00:02:11,627 --> 00:02:14,096
- ശരി കട്ട്!
- ശരി കട്ട്!
13
00:02:14,263 --> 00:02:15,196
ഗാ-യംഗ്!
14
00:02:15,397 --> 00:02:16,228
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
15
00:02:19,401 --> 00:02:21,597
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
16
00:02:22,037 --> 00:02:23,801
എന്തുതന്നെയായാലും.
17
00:02:24,039 --> 00:02:25,166
നമുക്ക് പൊതിയാം!
18
00:02:25,908 --> 00:02:29,106
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
- വീണ്ടും?
19
00:02:34,850 --> 00:02:37,285
ഗാ-യംഗ്,
എനിക്ക് ടൂൾബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക.
20
00:02:37,386 --> 00:02:41,050
എനിക്ക് ഫിറ്റ് ആകണം
നാളെ വസ്ത്രത്തിന്.
21
00:02:41,157 --> 00:02:43,626
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് എടുക്കുക.
22
00:02:44,260 --> 00:02:45,353
ഗൗരവമായി!
23
00:02:45,528 --> 00:02:48,692
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ ലഭിക്കുന്നു
അതില്ലാതെ നന്നായി.
24
00:02:48,898 --> 00:02:50,491
ഇത് വളരെ കർക്കശമാണ്.
25
00:02:54,970 --> 00:02:56,304
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
26
00:02:56,305 --> 00:02:57,572
സുങ്-ഇൽ, ഗാ-യങ്, യൂൻ-ആഹ് സ്വീറ്റ്
വീട്ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട് പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
27
00:02:57,573 --> 00:02:58,473
സുങ്-ഇൽ, ഗാ-യങ്, യൂൻ-ആഹ്സ്
സ്വീറ്റ് ഹോം
28
00:02:58,474 --> 00:02:59,737
ഞങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് ഹോം.
29
00:03:00,242 --> 00:03:02,905
ഞങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് ഹോം.
30
00:03:03,345 --> 00:03:06,179
- ഞങ്ങളുടെ ടാക്കി ഹോം.
- എന്ത്?
31
00:03:06,749 --> 00:03:09,412
അത് അച്ഛനാണ്.
അച്ഛാ!
32
00:04:03,072 --> 00:04:04,096
ഹലോ?
33
00:04:06,141 --> 00:04:07,165
ഹലോ?
34
00:04:10,613 --> 00:04:12,605
'മിനിപീസ്'?
35
00:04:17,753 --> 00:04:19,915
എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി പണം വേണം.
36
00:04:32,167 --> 00:04:33,726
ഡൺഹിൽ, 2 പായ്ക്കുകൾ.
37
00:04:35,337 --> 00:04:36,635
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
38
00:04:36,772 --> 00:04:40,300
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല,
അത് എൻ്റെ അമ്മാവനുള്ളതാണ്.
39
00:04:41,110 --> 00:04:43,944
പിന്നെ ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളല്ല.
40
00:04:52,755 --> 00:04:56,123
എന്നെ കണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.
41
00:04:58,560 --> 00:05:00,654
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
42
00:05:00,963 --> 00:05:02,363
ഛേ-യംഗ്...
43
00:05:08,804 --> 00:05:09,863
എത്ര?
44
00:05:10,039 --> 00:05:15,376
$6.
നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകാമോ?
45
00:05:15,711 --> 00:05:18,681
ശരി, ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
46
00:05:24,486 --> 00:05:25,647
എനിക്ക് ഒരു പൊതി റൈസൺ തരൂ.
47
00:05:25,988 --> 00:05:27,616
ആ ഒരെണ്ണം.
48
00:05:29,124 --> 00:05:32,293
- മാഡം, പുകവലി മറക്കുക.
- ആവശ്യമില്ല.
49
00:05:32,294 --> 00:05:33,956
ദയവായി ഇവ മാത്രം.
50
00:05:46,742 --> 00:05:49,143
യോയോ: ലൊക്കേഷൻ?
51
00:05:49,144 --> 00:05:51,477
മിനിപീസ്: ഹോംഗ്ഡേയ്ക്ക് സമീപം.
52
00:05:54,083 --> 00:05:56,884
- യോയോ: ജോലി, പ്രായം!
- മിനിപീസ്: 30-കൾ, സംഗീതജ്ഞൻ! നിങ്ങൾ?
53
00:05:56,885 --> 00:05:59,081
യോയോ: എനിക്ക് 22 വയസ്സായി, ഫോൺ തരൂ ♪.
54
00:06:05,994 --> 00:06:10,022
മിനിപീസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ടോ? 170 സെ.മീ?
യോയോ: എന്താണ് നരകം?
55
00:06:13,836 --> 00:06:17,205
മിനിപീസ്: ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകും
56
00:06:17,206 --> 00:06:19,300
യോയോ: വക്രബുദ്ധി!
'Yoyo' ചാറ്റ്യിൽ നിന്ന് വിട്ടു
57
00:07:35,617 --> 00:07:38,678
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
58
00:07:40,689 --> 00:07:42,385
വിഷമിക്കേണ്ട.
59
00:07:44,560 --> 00:07:46,859
നീ പുനർജനിക്കും.
60
00:07:51,567 --> 00:07:54,696
ഒരു സ്ത്രീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി,
61
00:07:57,272 --> 00:07:58,831
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
62
00:08:29,404 --> 00:08:33,933
ഞാൻ വാങ്ങി വരാം, നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ.
63
00:08:35,911 --> 00:08:38,142
ഗാ-യംഗ്, നമുക്ക് പോകാം.
64
00:08:42,951 --> 00:08:43,884
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
65
00:08:43,986 --> 00:08:45,215
അത്രയേയുള്ളൂ?
66
00:08:45,454 --> 00:08:49,789
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാർഡ്, ഏതാണ്ട് മറന്നു.
67
00:08:50,659 --> 00:08:51,893
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
68
00:08:51,894 --> 00:08:53,089
ഗൗരവമായി!
69
00:09:10,112 --> 00:09:12,672
നിങ്ങളല്ലേ
ചേ-യംഗിൻ്റെ അമ്മാവനോ?
70
00:09:12,781 --> 00:09:19,187
ഇന്നലെ രാത്രി ഹോംഗ്ഡേ മാർട്ടിൽ,
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
71
00:09:22,591 --> 00:09:25,459
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ.
72
00:09:26,128 --> 00:09:31,362
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ
അവളെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും.
73
00:09:32,134 --> 00:09:35,070
അവൾ എങ്ങനെയോ അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.
74
00:09:35,737 --> 00:09:41,734
ശരി... അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
അവളെ കാണണോ?
75
00:09:42,244 --> 00:09:43,439
ഇപ്പോൾ?
76
00:09:44,980 --> 00:09:49,611
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
77
00:09:49,918 --> 00:09:51,216
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
78
00:09:51,520 --> 00:09:52,613
ഗാ-യംഗ്!
79
00:09:54,890 --> 00:09:57,951
ഇപ്പോഴല്ല, വിട.
80
00:10:00,429 --> 00:10:01,624
അതാരാണ്?
81
00:10:01,863 --> 00:10:03,364
ചേ-യംഗിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
82
00:10:03,365 --> 00:10:04,355
WHO?
83
00:10:04,666 --> 00:10:08,228
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിയാനോ അഭ്യസിച്ചു,
അവൾ എട്ടാം ക്ലാസ്സുകാരിയാണ്.
84
00:10:08,503 --> 00:10:11,572
ഇന്നലെ രാത്രി...
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
85
00:10:11,573 --> 00:10:16,807
ഛേ-യംഗ്?
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി.
86
00:10:38,033 --> 00:10:39,092
ശരി, പോകൂ!
87
00:10:39,234 --> 00:10:41,465
- ജന്മദിനാശംസകൾ ...
- വീണ്ടും അരി കേക്ക്!
88
00:10:42,204 --> 00:10:45,373
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
89
00:10:45,374 --> 00:10:48,242
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കേക്ക് വേണം,
കിരിശു കേക്ക്!
90
00:10:48,243 --> 00:10:52,179
ചമ്മട്ടി ക്രീം അറ്റോപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
91
00:10:52,180 --> 00:10:54,081
എന്നാൽ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ...
92
00:10:54,383 --> 00:10:55,851
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക!
93
00:10:55,984 --> 00:10:58,249
1, 2, 3!
94
00:11:00,422 --> 00:11:02,015
കൊള്ളാം, ഒറ്റയടിക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!
95
00:11:03,925 --> 00:11:05,689
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
96
00:11:06,595 --> 00:11:07,961
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സമ്മാനം!
97
00:11:08,096 --> 00:11:10,793
- പ്രിയേ, കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാനോ?
98
00:11:10,932 --> 00:11:12,833
- അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?
- എന്തിനാ എന്നെ?
99
00:11:13,135 --> 00:11:15,331
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
- ഇല്ല!
100
00:11:15,604 --> 00:11:17,138
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു!
101
00:11:17,139 --> 00:11:19,040
എല്ലാം നശിച്ചു!
102
00:11:19,041 --> 00:11:21,840
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ്?
- നീ മറന്നോ?!
103
00:11:21,977 --> 00:11:23,110
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
104
00:11:23,111 --> 00:11:26,138
നീ എനിക്ക് പണം തന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്!
105
00:11:26,248 --> 00:11:28,582
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!
106
00:11:28,583 --> 00:11:30,017
അത് വിചിത്രമാണ്.
107
00:11:30,018 --> 00:11:31,786
- ഞാൻ അരി ദോശ കഴിക്കാം.
- അവൾ അത് കഴിക്കും.
108
00:11:31,787 --> 00:11:33,421
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
അരി ദോശ കഴിക്കണോ?
109
00:11:33,422 --> 00:11:35,118
ഇത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കഴിക്കൂ.
110
00:11:35,323 --> 00:11:36,457
വരൂ...
111
00:11:36,458 --> 00:11:38,188
നിങ്ങൾ അത് ഗുരുതരമായി കലക്കി.
112
00:11:40,128 --> 00:11:41,096
എന്ത്?
113
00:12:05,220 --> 00:12:07,382
ഗാ-യംഗ്
114
00:12:08,623 --> 00:12:11,286
14-ാം ആശംസകൾ
115
00:12:12,694 --> 00:12:14,322
ജന്മദിനം
116
00:12:35,317 --> 00:12:37,309
'അച്ഛൻ പുകവലിക്കരുത്!'
117
00:12:41,223 --> 00:12:44,318
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു...
118
00:12:44,559 --> 00:12:47,051
അത് മറക്കൂ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു!
119
00:12:47,562 --> 00:12:48,996
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അകത്തേക്ക് വരരുത്.
120
00:12:49,097 --> 00:12:51,089
പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ!
121
00:12:51,233 --> 00:12:54,294
ഇത് കത്തിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ!
122
00:12:54,469 --> 00:12:56,537
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് തരാം.
- അത് വേണ്ട.
123
00:12:56,538 --> 00:12:57,204
അത് പോകട്ടെ.
124
00:12:57,205 --> 00:12:59,006
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ദൂരെ പോവുക!
125
00:12:59,007 --> 00:13:02,569
- കുറെ നാളായി.
- അത് മറക്കുക!
126
00:13:06,448 --> 00:13:08,815
നിങ്ങൾ 10-ൽ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറും!
127
00:13:08,950 --> 00:13:11,181
കാര്യമാക്കണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
128
00:13:11,286 --> 00:13:12,584
വരൂ...
129
00:13:53,295 --> 00:13:55,093
ശരി!
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
130
00:13:56,431 --> 00:13:58,764
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുന്നില്ലേ?
131
00:14:01,937 --> 00:14:02,905
തേൻ കുഞ്ഞോ?
132
00:14:06,174 --> 00:14:08,803
ഞാൻ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
എൻ്റെ മുടി കഴുകുന്നു.
133
00:14:10,212 --> 00:14:12,044
നമ്മൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണോ?
134
00:14:12,814 --> 00:14:17,411
പുറത്തു വരൂ,
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
135
00:14:19,788 --> 00:14:21,848
നാളെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.
136
00:15:08,603 --> 00:15:10,936
അമ്മേ, അച്ഛാ, നന്ദി
എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം തന്നതിന്.
137
00:15:46,908 --> 00:15:49,276
രോഗിയാണ്
KO Eun-ah, വയസ്സ് 35.
138
00:15:49,277 --> 00:15:53,476
രക്ത തരം Rh-O,
മരുന്നുകളോട് അലർജി ഇല്ല.
139
00:15:53,682 --> 00:15:55,048
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
140
00:15:55,150 --> 00:15:58,814
അതൊരു അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ യൂണിറ്റുകൾ ലഭിച്ചോ?
141
00:15:58,887 --> 00:16:00,821
ശസ്ത്രക്രിയക്ക് മതി,
142
00:16:00,822 --> 00:16:03,424
എന്നാൽ അത് അപൂർവമായതിനാൽ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
143
00:16:03,425 --> 00:16:05,025
അവളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
144
00:16:05,026 --> 00:16:07,194
ഭർത്താവും മകളും
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു,
145
00:16:07,195 --> 00:16:10,393
അവൾ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു അനാഥൻ.
146
00:16:11,533 --> 00:16:13,001
ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ തയ്യാറാണ്.
147
00:16:13,735 --> 00:16:14,998
എനിക്ക് 50 തരൂ.
148
00:16:16,705 --> 00:16:17,968
ചാർജ്, ഷൂട്ട്!
149
00:16:18,573 --> 00:16:19,540
മറ്റൊന്ന്, 80!
150
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
- ചാർജ്ജ്!
- ഷൂട്ട്!
151
00:16:23,178 --> 00:16:24,544
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് വീണ്ടും.
152
00:16:24,779 --> 00:16:26,413
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്,
153
00:16:26,414 --> 00:16:29,111
അത് സങ്കീർണ്ണമാക്കിയേക്കാം
പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ.
154
00:16:29,284 --> 00:16:32,311
അതിലേക്ക് വീണ്ടും നോക്കുക.
155
00:16:32,420 --> 00:16:34,013
അതെ, ഡോക്ടർ.
156
00:16:46,968 --> 00:16:49,437
അവയിൽ എഴുത്തുകളുണ്ട്.
157
00:16:50,271 --> 00:16:52,172
സുഹൃത്തുക്കൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.
158
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്ററിനായി.
159
00:17:00,048 --> 00:17:02,142
ഭക്ഷണ സമയം, പോയി കൈ കഴുകുക.
160
00:17:03,084 --> 00:17:04,780
ഞാൻ ഇവ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
161
00:17:07,188 --> 00:17:12,525
തോട്ടിൽ മീൻ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വഴി.
162
00:17:13,628 --> 00:17:17,224
നമുക്ക് പിന്നീട് പോയി നോക്കണം...
163
00:17:21,603 --> 00:17:23,231
ഹ്യൂൻ-ജു!
ഹ്യൂൻ-ജു!
164
00:17:24,305 --> 00:17:25,432
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!
165
00:17:25,607 --> 00:17:27,405
നഴ്സ്! നഴ്സ്!
166
00:17:42,657 --> 00:17:43,357
അവയവ ദാന കരാർ
167
00:17:43,358 --> 00:17:46,760
അവയവ ദാന കരാർ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കാം!
168
00:17:48,129 --> 00:17:52,726
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും ഇടപെടും.
169
00:17:53,034 --> 00:17:54,832
ഇനിയൊരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
170
00:17:55,136 --> 00:17:56,866
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക!
171
00:17:59,507 --> 00:18:01,703
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
172
00:18:06,147 --> 00:18:09,743
ഒരു പുതിയ ദാതാവ് ഉണ്ടാകാം!
173
00:18:25,667 --> 00:18:27,499
ചേ-യംഗിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
174
00:18:27,735 --> 00:18:31,365
ഇന്നലെ രാത്രി...
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
175
00:18:31,739 --> 00:18:34,573
ശരി, ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
176
00:18:59,234 --> 00:19:00,964
ഞാൻ YTN-ൻ്റെ KIM സു-ഹ്യുക്ക് ആണ്.
177
00:19:01,069 --> 00:19:03,163
മിസിസ് കെ ഒയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
178
00:19:03,271 --> 00:19:06,935
അവൾ മാത്രമാണ് സാക്ഷി,
അവൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
179
00:19:07,375 --> 00:19:10,971
രോഗി ആണെങ്കിലും...
180
00:19:11,279 --> 00:19:13,881
അനുഭവിക്കുന്നില്ല
ലോക്ക്-ഇൻ സിൻഡ്രോം.
181
00:19:13,882 --> 00:19:17,284
അവൾ വെളിച്ചത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ ഞരമ്പുകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
182
00:19:17,285 --> 00:19:20,983
അവൾ സസ്യാഹാരിയായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കുമോ,
അതോ മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കുമോ?
183
00:19:21,923 --> 00:19:25,724
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,
184
00:19:26,895 --> 00:19:28,796
ശ്രീമതി KO ആണ്...
185
00:19:33,134 --> 00:19:34,830
ഇതിനകം മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.
186
00:19:37,105 --> 00:19:42,242
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
187
00:19:42,243 --> 00:19:42,910
അതെ?
188
00:19:42,911 --> 00:19:46,246
ഡിഎൻഎ ഇല്ലെന്നത് ശരിയാണോ
വിരലടയാളം കണ്ടെടുത്തോ?
189
00:19:46,247 --> 00:19:51,481
ഈ അവസരത്തിൽ അത് സത്യമാണ്
അന്വേഷണത്തിൽ,
190
00:19:51,619 --> 00:19:54,111
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
191
00:20:16,644 --> 00:20:20,877
ശ്രീമതി കെ.ഒ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:20:21,182 --> 00:20:28,589
നീ എൻ്റെ മകളെ തരും
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.
193
00:20:31,559 --> 00:20:33,391
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
194
00:20:48,243 --> 00:20:49,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
195
00:20:52,280 --> 00:20:54,044
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക.
196
00:21:19,874 --> 00:21:23,310
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
197
00:21:23,311 --> 00:21:25,679
ദൈവം എപ്പോഴും നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
198
00:21:25,680 --> 00:21:30,784
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
ഈ വരിയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.
199
00:21:30,785 --> 00:21:32,549
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത്?
200
00:21:33,087 --> 00:21:34,146
കുറ്റബോധം!
201
00:21:34,555 --> 00:21:38,993
നീ കാണുക?
ഈ പീഡിത ആത്മാക്കളെ നോക്കൂ.
202
00:21:39,060 --> 00:21:42,497
- നമുക്ക് കുമ്പിടണം...
- അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:21:44,132 --> 00:21:46,260
ദയവായി അത് വായിക്കൂ.
204
00:21:47,835 --> 00:21:51,738
നിങ്ങൾക്ക് ചമ്മട്ടി ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?
205
00:21:52,106 --> 00:21:53,972
എത്ര മെഴുകുതിരികൾ?
206
00:21:54,275 --> 00:21:58,371
ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക,
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമോ ആയി...
207
00:21:59,013 --> 00:22:02,142
ശരി, $26 ദയവായി.
208
00:22:02,750 --> 00:22:06,453
സഹോദരി, അവൾ തോറ്റു
അവളുടെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും
209
00:22:06,454 --> 00:22:10,550
ഒരു ചെറിയ സബ്സിഡിയിൽ ജീവിക്കുന്നു
എല്ലാം തനിയെ, ദയവായി!
210
00:22:10,825 --> 00:22:13,660
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് $25 ആക്കും.
211
00:22:13,661 --> 00:22:15,129
സഹോദരി!
212
00:22:19,967 --> 00:22:21,128
സഹോദരി!
213
00:22:21,269 --> 00:22:24,899
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം!
214
00:22:25,006 --> 00:22:28,807
ആകാശത്ത് നിന്ന് വന്നു!
215
00:22:30,111 --> 00:22:33,570
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം!
216
00:22:33,681 --> 00:22:37,083
ആകാശത്ത് നിന്ന് വന്നു!
217
00:22:38,286 --> 00:22:39,920
സഹോദരി, ഇത് സൗജന്യമാണ്!
218
00:22:39,921 --> 00:22:41,651
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എടുത്തു.
219
00:23:01,175 --> 00:23:03,667
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
220
00:23:12,620 --> 00:23:19,220
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്,
221
00:23:19,360 --> 00:23:21,829
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിർത്തുകയാണ്!
222
00:23:22,063 --> 00:23:23,691
- Det. പാർക്ക്.
- അതെ.
223
00:23:30,138 --> 00:23:32,334
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
224
00:23:33,408 --> 00:23:35,604
ചേ-യങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
225
00:23:36,811 --> 00:23:38,245
അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
226
00:23:38,613 --> 00:23:42,816
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ ഫക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോയവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
227
00:23:42,817 --> 00:23:46,420
വേറെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
സമാനമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ,
228
00:23:46,421 --> 00:23:49,084
എന്നാൽ അതൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
229
00:23:50,291 --> 00:23:53,921
ഞങ്ങൾ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
230
00:23:54,228 --> 00:23:55,753
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
231
00:23:56,030 --> 00:23:59,159
- സാധ്യമായതെല്ലാം, അതിനാൽ ...
- അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
232
00:24:01,068 --> 00:24:03,867
ഇത് പരിപ്പ്...
233
00:24:04,105 --> 00:24:05,472
ചൈനീസ് ഫുഡ് മെനു
234
00:24:05,473 --> 00:24:06,566
അത് പരിപാലിക്കുക.
235
00:24:09,544 --> 00:24:14,175
നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാം ഇടാൻ കഴിയില്ല
1 കേസിൽ ഉറവിടങ്ങൾ.
236
00:24:14,382 --> 00:24:16,749
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
237
00:24:17,151 --> 00:24:19,950
- സാധ്യമായതെല്ലാം, അതിനാൽ ...
- അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
238
00:24:23,291 --> 00:24:26,493
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വരണം.
239
00:24:26,494 --> 00:24:29,828
ഈ സ്ഥലം പൊളിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ പോലും ലഭിക്കില്ല.
240
00:24:29,931 --> 00:24:33,663
ദയവായി പരിഗണിക്കൂ സഹോദരി.
241
00:24:35,603 --> 00:24:37,970
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി?
242
00:24:54,989 --> 00:24:57,151
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
243
00:25:05,233 --> 00:25:07,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നത്?
244
00:25:08,069 --> 00:25:09,162
ഓ, അതെ.
245
00:25:11,272 --> 00:25:15,107
നമുക്ക് നോക്കാം,
യൂൻ-ആഹിൻ്റെ മെയിൽ...
246
00:25:15,243 --> 00:25:16,370
ഇതാ.
247
00:25:16,577 --> 00:25:18,845
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇനി ഇവിടെ പോകൂ.
248
00:25:18,846 --> 00:25:21,645
നിങ്ങൾക്ക് പതിവ് പുനരധിവാസ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.
249
00:25:24,886 --> 00:25:26,115
വിടുക.
250
00:25:28,389 --> 00:25:30,654
- യൂൻ-ആഹ്.
- വെറുതെ വിടൂ.
251
00:25:31,959 --> 00:25:37,489
യൂൻ-ആഹ്,
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
252
00:25:37,598 --> 00:25:40,901
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടുകയില്ല.
253
00:25:40,902 --> 00:25:42,029
ഫക്ക് ഓഫ്!
254
00:25:44,105 --> 00:25:45,129
ക്ഷമിക്കണോ?
255
00:25:48,175 --> 00:25:51,475
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
256
00:25:51,712 --> 00:25:55,308
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആടുകൾ
ലോകത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
257
00:26:17,171 --> 00:26:18,572
വിഷയം: ഒരു സിപ്പോ ലൈറ്റർ വാങ്ങുന്നു
258
00:26:18,573 --> 00:26:20,565
1998 എഡ്വേർഡ് ജെ മോഡൽ,
ഏത് വ്യവസ്ഥയും ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകും.
259
00:26:20,675 --> 00:26:23,577
വിഷയം: സിപ്പോ ലൈറ്റർ 1998 എഡ്വേർഡ്
260
00:26:25,346 --> 00:26:27,212
സ്ട്രീറ്റ് വിലയ്ക്ക് മുകളിൽ നൽകേണ്ടിവരും
261
00:27:24,538 --> 00:27:26,336
'മിനിപീസ്' ചാറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
262
00:27:38,753 --> 00:27:40,415
ഫെബ്രുവരി 15, മിനിപീസ് ഐപി: 19...
263
00:27:41,022 --> 00:27:43,014
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു,
1998 എഡ്വേർഡ് മോഡൽ
264
00:27:43,924 --> 00:27:46,189
ഇത് പോറലാണോ?
265
00:27:47,561 --> 00:27:49,393
ഇതിന് കുറച്ച് എഴുത്തുകളുണ്ട്.
266
00:27:50,131 --> 00:27:54,626
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ?
267
00:27:57,371 --> 00:27:59,670
'അച്ഛൻ പുകവലിക്കില്ല'
268
00:28:09,116 --> 00:28:10,675
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
269
00:28:12,953 --> 00:28:14,649
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?
270
00:28:21,595 --> 00:28:23,096
'അച്ഛൻ പുകവലിക്കാറില്ല'?
271
00:28:23,097 --> 00:28:24,861
അതിൽ എൻ്റെ മരുമകൾ എഴുതി...
272
00:28:26,400 --> 00:28:29,962
ചിത്രം? വളരെയധികം വ്യാജങ്ങൾ,
എനിക്ക് എഴുത്തുകൾ കാണണം.
273
00:28:44,218 --> 00:28:49,657
ഞാൻ വാങ്ങാം!
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
274
00:28:52,993 --> 00:28:54,985
'MiniPeace' ഒരു സന്ദേശം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
275
00:29:03,204 --> 00:29:05,002
'MiniPeace' ചാറ്റ് വിട്ടു.
276
00:29:23,724 --> 00:29:25,192
'ToughGuy'?
277
00:29:27,461 --> 00:29:28,588
പണമോ?
278
00:29:45,012 --> 00:29:45,911
ശരി!
279
00:29:48,616 --> 00:29:49,640
നമുക്ക് പോകാം!
280
00:30:16,010 --> 00:30:20,607
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടാതെ,
അതിൽ ഒരു ജിമ്പ് ഒന്ന്.
281
00:30:20,714 --> 00:30:22,080
എല്ലാം തനിച്ചാണ്.
282
00:30:26,253 --> 00:30:27,221
നമുക്ക് പോകാം!
283
00:30:28,322 --> 00:30:28,822
ഇല്ല! ഇല്ല!
284
00:30:45,506 --> 00:30:46,769
ദയവായി!
285
00:30:47,675 --> 00:30:49,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
286
00:31:01,121 --> 00:31:02,214
ഹൈ-ജിൻ.
287
00:31:03,224 --> 00:31:04,749
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
288
00:31:10,531 --> 00:31:12,159
അത് കേക്ക് മാത്രമാണ്.
289
00:31:13,834 --> 00:31:16,099
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.
290
00:31:18,639 --> 00:31:20,665
അവൾ അത് വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
291
00:31:27,915 --> 00:31:29,816
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക!
292
00:31:41,829 --> 00:31:43,855
സത്യസന്ധതയോടെ,
293
00:31:45,032 --> 00:31:48,298
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
294
00:31:49,303 --> 00:31:51,670
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
295
00:32:05,085 --> 00:32:07,145
ഞാൻ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനാണ്.
296
00:32:27,274 --> 00:32:30,972
മോശം, അല്ലേ?
എനിക്ക് സ്തനാർബുദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
297
00:32:32,012 --> 00:32:34,572
എങ്കിലും അത് ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
298
00:32:38,419 --> 00:32:44,222
അവർ എനിക്ക് 3 മാസം തന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
299
00:32:48,262 --> 00:32:50,857
ഞാൻ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്തു...
300
00:32:53,434 --> 00:33:01,308
വേദനയോടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.
301
00:33:02,710 --> 00:33:04,679
വേദനയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
302
00:33:07,581 --> 00:33:09,812
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്, അല്ലേ?
303
00:33:14,421 --> 00:33:17,323
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ലേ?
304
00:33:18,959 --> 00:33:20,518
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
305
00:33:23,464 --> 00:33:25,456
ആ കള്ളൻ...
306
00:33:29,236 --> 00:33:30,397
ക്ഷമിക്കണം!
307
00:33:31,572 --> 00:33:33,939
പ്രിയ കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
308
00:33:34,208 --> 00:33:36,905
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അത്തരം മോശം വാക്കുകൾ.
309
00:33:37,244 --> 00:33:41,079
ഞാൻ പറഞ്ഞതു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
310
00:33:45,052 --> 00:33:46,520
ഡാങ് ഇറ്റ്.
311
00:33:46,987 --> 00:33:49,718
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സത്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
312
00:34:00,434 --> 00:34:05,134
യൂൻ-ആഹ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
313
00:34:06,440 --> 00:34:12,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളരെയധികം സ്വന്തമായുണ്ട്,
പങ്കിടാനും ധാരാളം.
314
00:34:13,914 --> 00:34:19,353
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്വന്തമായുണ്ട്...
അവർ എന്തായിരിക്കാം?
315
00:34:19,586 --> 00:34:21,578
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം.
316
00:34:23,690 --> 00:34:30,756
എൻ്റെ ക്യാൻസർ കാരണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ അവയവങ്ങൾ പോലും ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
317
00:34:31,098 --> 00:34:34,728
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
അതിൻ്റെ ആവശ്യം.
318
00:34:34,835 --> 00:34:37,498
അവരുടെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
319
00:34:37,838 --> 00:34:42,742
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
320
00:34:56,957 --> 00:34:58,448
അവയവ വ്യാപാരം
321
00:35:12,840 --> 00:35:16,609
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്തിനാ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൂ...
322
00:35:16,610 --> 00:35:20,604
ഭീഷണിയല്ല, കച്ചവടമാണ്.
323
00:35:20,714 --> 00:35:22,376
എന്നോട് വ്യാപാരം നടത്തണോ?
324
00:35:22,449 --> 00:35:24,008
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് വേണം.
325
00:35:24,118 --> 00:35:29,216
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെ,
ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള ആളുകൾ,
326
00:35:29,656 --> 00:35:32,820
അവയവങ്ങൾക്കായി നിരാശ.
327
00:35:33,694 --> 00:35:35,219
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
328
00:35:35,729 --> 00:35:38,392
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്,
329
00:35:38,665 --> 00:35:42,295
എന്നാൽ കൊണ്ടുവരുന്നു പോലും
അത്തരം ആശയം നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
330
00:35:43,203 --> 00:35:44,694
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്...
331
00:35:48,442 --> 00:35:51,173
നിങ്ങളുടെ നിർവചനം അനുസരിച്ച് നിയമപരമായിരുന്നോ?
332
00:35:54,448 --> 00:35:56,282
ഈ പ്ലാനിന് 5 പേർ ആവശ്യമാണ്,
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.
333
00:35:56,283 --> 00:35:59,283
അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് ഈ പ്ലാൻ
ഞാനടക്കം 5 പേർ ആവശ്യമാണ്.
334
00:35:59,586 --> 00:36:02,078
Rh-O / വൃക്ക
335
00:36:03,323 --> 00:36:04,552
ആദ്യം.
336
00:36:04,992 --> 00:36:08,588
അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
337
00:36:09,229 --> 00:36:10,663
ഒരു ഹാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാമർ
ആർക്കൊക്കെ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാനാകും.
338
00:36:10,664 --> 00:36:12,704
കോർണിയ ഒരു ഹാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ പ്രോഗ്രാമർ
ആർക്കൊക്കെ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കാനാകും.
339
00:36:13,567 --> 00:36:14,534
രണ്ടാമത്.
340
00:36:14,535 --> 00:36:18,267
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
അവനു നിഴലും.
341
00:36:18,372 --> 00:36:21,570
ഒരു പോലീസുകാരനോ ഡിറ്റക്ടീവോ ചെയ്യും.
342
00:36:22,209 --> 00:36:22,875
കരൾ
343
00:36:22,876 --> 00:36:23,741
കരൾ മൂന്നാമത്.
344
00:36:25,312 --> 00:36:29,477
അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
345
00:36:29,683 --> 00:36:32,278
എക്സ്-സ്വാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആയോധന കല വിദഗ്ധൻ.
346
00:36:33,053 --> 00:36:34,681
അവസാനമായി.
347
00:36:35,055 --> 00:36:39,186
കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകൾ നടത്തുക.
348
00:36:40,527 --> 00:36:44,589
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരിക്കണം.
349
00:36:45,766 --> 00:36:50,397
ഈ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
350
00:36:54,708 --> 00:36:58,702
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം.
351
00:37:01,815 --> 00:37:03,849
തികഞ്ഞ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.
352
00:37:03,850 --> 00:37:06,251
അവരാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്.
353
00:37:07,020 --> 00:37:09,080
രോഗിയുടെ രേഖ
354
00:37:10,924 --> 00:37:15,089
എന്തുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ദൂരെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്വയം?!
355
00:37:15,929 --> 00:37:21,061
ദൈവമേ!
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ!
356
00:37:23,870 --> 00:37:28,706
നിങ്ങൾ വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കണം
പതിവായി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
357
00:37:28,942 --> 00:37:29,875
എഴുന്നേൽക്കുക.
358
00:37:30,210 --> 00:37:33,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
മരണമുഖത്തുപോലും.
359
00:37:33,380 --> 00:37:34,473
മരണം?
360
00:37:35,082 --> 00:37:38,851
നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന്?
361
00:37:38,852 --> 00:37:41,344
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?!
362
00:37:41,455 --> 00:37:43,981
ശുഷ്! ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
363
00:37:44,091 --> 00:37:48,358
പോകൂ, എന്നെ അടിക്കൂ,
കഴുത!
364
00:37:48,462 --> 00:37:51,063
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി.
365
00:37:51,064 --> 00:37:54,831
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ,
ഫക്ക്ഫേസ്!
366
00:37:54,935 --> 00:37:56,801
എന്തൊരു പൊട്ടൻ വായ.
367
00:37:57,204 --> 00:38:01,140
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ഈ മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് എല്ലുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
368
00:38:01,141 --> 00:38:03,508
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം വേണം.
369
00:38:03,610 --> 00:38:09,015
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെടാൻ മരുന്നുകളും.
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?
370
00:38:18,325 --> 00:38:19,554
ഹലോ?
371
00:38:20,160 --> 00:38:21,059
അത് പോകട്ടെ!
372
00:38:21,662 --> 00:38:23,893
എനിക്കറിയാം അവർ വരി മുറിക്കുകയാണെന്ന്!
373
00:38:24,331 --> 00:38:28,826
ദരിദ്രനും ദുർബലനും വേണം
എല്ലാവരും ട്രാൻസ്പ്ലാൻറിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
374
00:38:28,969 --> 00:38:30,938
പോകട്ടെ തെണ്ടികളേ!
375
00:38:31,538 --> 00:38:34,073
- നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ!
376
00:38:34,074 --> 00:38:36,309
ഓഫീസർ, തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക.
377
00:38:36,310 --> 00:38:37,608
അതും കോണ്ടം.
378
00:38:37,744 --> 00:38:40,346
അവനുവേണ്ടി വിവാഹമോചനം വേണോ?
379
00:38:40,347 --> 00:38:44,684
നിനക്ക് ഭൂമി വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം എടുക്കുക.
380
00:38:44,685 --> 00:38:46,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം?
381
00:38:46,320 --> 00:38:48,016
നഴ്സ് എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം?
382
00:38:48,155 --> 00:38:50,852
ഓഫീസർ! ഹേയ്!
383
00:38:51,625 --> 00:38:55,562
ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല!
384
00:38:55,929 --> 00:38:58,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
രോഗിയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം!
385
00:38:58,965 --> 00:39:00,433
അമ്മേ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?
386
00:39:00,667 --> 00:39:03,193
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം!
387
00:39:04,971 --> 00:39:06,269
എഴുന്നേൽക്കുക.
388
00:39:09,109 --> 00:39:12,944
അമ്മേ, നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
389
00:39:15,716 --> 00:39:22,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.
390
00:39:24,491 --> 00:39:28,761
എൻ്റെ പാചകം അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.
391
00:39:28,762 --> 00:39:32,426
അമ്മേ, ദയവായി ...
392
00:39:33,300 --> 00:39:35,326
ദയവായി!
393
00:39:38,772 --> 00:39:40,138
അമ്മേ!
394
00:39:41,842 --> 00:39:43,470
നീ മരിക്കില്ല.
395
00:39:43,977 --> 00:39:48,176
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
396
00:39:49,383 --> 00:39:51,409
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും...
397
00:39:53,754 --> 00:39:55,552
എന്തുതന്നെയായാലും!
398
00:40:00,927 --> 00:40:05,023
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ BAEK ആണോ?
കോർണിയ അപേക്ഷകൻ.
399
00:40:05,532 --> 00:40:08,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് പലിശ നിരക്ക്
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?
400
00:40:09,603 --> 00:40:11,333
പണം തരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
401
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്!
402
00:40:17,978 --> 00:40:19,742
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
403
00:40:25,318 --> 00:40:29,414
നിങ്ങളുടെ ടിഷ്യുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടാതെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ,
404
00:40:29,856 --> 00:40:33,122
പക്ഷെ അത് നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
405
00:40:37,798 --> 00:40:43,760
ഞാൻ അത്രയും വഞ്ചനയായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ഈ തട്ടിപ്പിൽ ഞാൻ വീഴില്ല!
406
00:40:44,037 --> 00:40:47,371
തമാശ പറയരുത്
മനുഷ്യ ജീവനോടെ!
407
00:40:47,507 --> 00:40:50,534
ഈ കുസൃതി എനിക്ക് തരരുത്!
408
00:40:51,344 --> 00:40:54,246
ഫക്ക് ഓഫ്!
409
00:40:54,581 --> 00:40:56,743
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും മുമ്പ്.
410
00:41:03,990 --> 00:41:06,585
ഇല്ല! ഞാൻ എന്തിന് വേണം
അവരെ കണ്ടുമുട്ടണോ?!
411
00:41:07,027 --> 00:41:09,462
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്!
412
00:41:13,300 --> 00:41:16,869
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു,
ഞാൻ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് വഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
413
00:41:16,870 --> 00:41:21,433
സ്ഥാനം?
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുക്കുന്നു.
414
00:41:21,575 --> 00:41:24,875
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും വേണം.
415
00:41:24,978 --> 00:41:28,380
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം ആണെങ്കിൽ
ജാമ്യം നൽകുന്നു,
416
00:41:28,381 --> 00:41:31,215
പിന്നെ പോലീസിൽ പോകുമോ?
417
00:41:32,185 --> 00:41:34,620
ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
418
00:41:37,557 --> 00:41:39,219
മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ ലൈസൻസ്
419
00:41:42,295 --> 00:41:43,854
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
420
00:41:55,642 --> 00:41:59,841
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു,
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
421
00:41:59,980 --> 00:42:02,040
അപ്പോൾ എത്ര?
422
00:42:02,148 --> 00:42:05,346
ഒരിക്കൽ കൂടി,
പണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
423
00:42:05,452 --> 00:42:10,857
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് അമ്മേ
ഉടനടി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യണോ?
424
00:42:10,957 --> 00:42:12,057
അത് ശരിയാണ്.
425
00:42:12,058 --> 00:42:15,127
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തട്ടിപ്പുകാരാണ് എനിക്ക് ശീലമായത്.
426
00:42:15,128 --> 00:42:16,892
ഇനി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വന്നോ?
427
00:42:16,997 --> 00:42:21,298
അവൻ്റെ മകൾക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ അവയവവും.
428
00:42:21,601 --> 00:42:27,438
എവിടെയും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിരിയാൻ വേണ്ടി.
429
00:42:28,008 --> 00:42:34,346
ദയവായി ഇവിടെയും ഇപ്പോളും തീരുമാനിക്കുക.
430
00:42:35,348 --> 00:42:37,943
- എന്ത് പറ്റി...
- ഒന്നുമില്ലേ?
431
00:42:38,051 --> 00:42:40,111
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
432
00:42:43,690 --> 00:42:46,421
ഐപി ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്തണോ?
433
00:42:47,193 --> 00:42:53,190
കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ നിനക്ക് പണി തന്നു.
നീ ചന്ദ്രപ്രകാശമോ?
434
00:42:53,300 --> 00:42:54,996
അത് അങ്ങനെയല്ല സാർ.
435
00:42:55,101 --> 00:42:58,629
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
436
00:42:59,205 --> 00:43:00,764
പ്രധാനം?
437
00:43:02,475 --> 00:43:05,206
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട...
438
00:43:10,450 --> 00:43:12,919
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
439
00:43:35,342 --> 00:43:36,674
ഷിറ്റ്...
440
00:43:48,922 --> 00:43:53,018
ശ്രീമതി കെ.ഒ?
ഇത് എഴുതുക.
441
00:43:53,326 --> 00:43:57,354
പാർക്ക് ക്യുങ്-സു,
ഗംഗനം, ചുങ്ഡാം,
442
00:43:58,131 --> 00:44:00,396
141-8.
443
00:44:45,211 --> 00:44:47,146
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
444
00:45:21,481 --> 00:45:23,609
ഹേയ്, പാർക്ക് ക്യുങ്-സു!
445
00:45:26,019 --> 00:45:27,578
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?
446
00:45:29,289 --> 00:45:31,781
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
447
00:45:35,829 --> 00:45:36,762
അവിടെ നിർത്തുക!
448
00:45:41,301 --> 00:45:42,462
അവിടെ നിർത്തുക!
449
00:45:58,485 --> 00:46:00,511
വിയർത്തു, ഷിറ്റ്.
450
00:46:03,022 --> 00:46:04,490
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അല്ലേ?
451
00:46:11,598 --> 00:46:12,861
ഭംഗിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
452
00:46:13,032 --> 00:46:15,900
അച്ഛൻ പുകവലിക്കരുത്!
453
00:46:23,676 --> 00:46:25,611
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
454
00:46:57,177 --> 00:47:00,045
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!
മിസ്റ്റർ ജംഗ് നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
455
00:47:00,046 --> 00:47:03,278
ഞാൻ അത് അടുത്ത മാസം തിരിച്ച് തരാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ദയവായി!
456
00:47:08,655 --> 00:47:10,146
അത് അവനല്ല.
457
00:47:10,290 --> 00:47:13,419
ദൈവമേ!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
458
00:47:13,526 --> 00:47:16,325
ഇടപാട് നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.
459
00:47:16,429 --> 00:47:17,453
എന്ത്?
460
00:47:18,064 --> 00:47:19,032
ക്ഷമിക്കണം...
461
00:47:19,132 --> 00:47:20,732
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു!
462
00:47:20,733 --> 00:47:21,826
വേറെ വഴിയില്ല.
463
00:47:21,968 --> 00:47:23,334
ചങ്കൂറ്റം!
464
00:47:27,507 --> 00:47:30,676
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് കിട്ടി
തെറ്റായ ആൾ, അല്ലേ?!
465
00:47:30,677 --> 00:47:31,701
ഷിറ്റ്!
466
00:47:31,811 --> 00:47:35,043
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എന്നെ അഴിക്കുക!
ഞാൻ പോകട്ടെ!
467
00:47:35,248 --> 00:47:38,582
എന്നെ അഴിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
468
00:47:38,885 --> 00:47:40,619
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
അത് നിർത്തുക!
469
00:47:40,620 --> 00:47:41,883
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
470
00:47:43,056 --> 00:47:46,424
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ബോണ്ടേജ് സെക്സ് ഫെറ്റിഷ്?
471
00:47:46,526 --> 00:47:49,528
രക്തം വേഗത്തിൽ ഒഴുകും
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായാൽ.
472
00:47:49,529 --> 00:47:53,022
എന്താണ് കളയുക?
നിങ്ങൾ റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
473
00:47:53,666 --> 00:47:55,066
വിശുദ്ധി!
474
00:47:55,568 --> 00:47:58,697
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?
475
00:47:59,873 --> 00:48:01,364
ഷിറ്റ്, അത് തണുപ്പാണ് ...
476
00:48:09,883 --> 00:48:15,413
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ചയായിരുന്നോ?
ഞാൻ വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗ് ആയിരുന്നു,
477
00:48:15,555 --> 00:48:17,456
അത് ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെതാണ്.
478
00:48:21,127 --> 00:48:23,756
കൃത്യമായി പറയുക. എപ്പോൾ?
479
00:48:23,897 --> 00:48:27,061
ശനി... ശനിയാഴ്ച ഉറപ്പ്!
480
00:48:28,001 --> 00:48:28,832
സമയം?
481
00:48:28,935 --> 00:48:32,667
അത് ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്ന സമയത്താണ്,
അങ്ങനെ 8:30! അതെ!
482
00:48:34,140 --> 00:48:35,665
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
483
00:48:36,643 --> 00:48:39,408
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു!
484
00:48:39,979 --> 00:48:45,782
ഏകദേശം 180 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരം,
പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മൃദു സവിശേഷതകൾ
485
00:48:45,885 --> 00:48:47,751
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല...
486
00:48:49,856 --> 00:48:55,159
അവനെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ഈ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
487
00:48:55,528 --> 00:48:58,555
അവൻ എങ്ങനെയോ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു.
488
00:48:59,632 --> 00:49:03,569
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസം,
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല...
489
00:49:05,972 --> 00:49:07,270
അത് എവിടെയായിരുന്നു?
490
00:49:07,640 --> 00:49:10,439
ഇത് ചുങ്ഡാമിലാണ്,
491
00:49:10,977 --> 00:49:12,206
കാത്തിരിക്കൂ!
492
00:49:13,012 --> 00:49:14,913
'ആപ്പിൾ കാപ്പി'...
493
00:49:16,516 --> 00:49:21,216
ദൈവമേ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!
494
00:49:21,321 --> 00:49:24,223
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ സ്ത്രീ!
495
00:49:26,626 --> 00:49:30,222
മാഡം, ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 2 ടേസറുകൾ...
496
00:49:37,337 --> 00:49:38,637
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
497
00:49:38,638 --> 00:49:42,302
എനിക്ക് ആപ്പിൾ കോഫിയുടെ സിസിടിവി ഫയലുകൾ വേണം.
498
00:49:42,775 --> 00:49:45,377
ശനിയാഴ്ച രാത്രി മുതൽ പുലർച്ചെ വരെ.
499
00:49:45,378 --> 00:49:50,976
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരമാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
500
00:49:51,284 --> 00:49:53,719
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
501
00:49:56,422 --> 00:49:57,754
ഹലോ?
502
00:49:58,391 --> 00:50:03,796
ശ്രീമതി. പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
503
00:50:03,896 --> 00:50:07,526
ശരി, നാളെ കാണാം.
504
00:50:14,607 --> 00:50:18,772
80% ആളുകൾ
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ മരിക്കുന്നു, 80%!
505
00:50:19,245 --> 00:50:22,547
എൻ്റെ ഭാര്യ ഏതു ദിവസവും മരിക്കാം.
506
00:50:22,548 --> 00:50:26,618
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത്
അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്
507
00:50:26,619 --> 00:50:28,120
അത് അതേ മണ്ടത്തരമാണ്.
508
00:50:28,121 --> 00:50:32,525
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്നാലെ മാത്രം
ഫലങ്ങൾ.
509
00:50:33,893 --> 00:50:35,156
ശരിയാണോ?
510
00:50:44,537 --> 00:50:50,067
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം
തുടക്കം മുതൽ.
511
00:51:11,597 --> 00:51:13,463
യൂൻ-ആഹ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
512
00:51:16,102 --> 00:51:17,400
ആര്...?
513
00:51:17,937 --> 00:51:21,806
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
514
00:51:22,275 --> 00:51:25,043
- ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു ...
- സ്വാഗതം, അകത്തേക്ക് വരൂ!
515
00:51:25,044 --> 00:51:27,343
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
516
00:51:27,480 --> 00:51:31,747
- ഞാൻ പാടില്ല...
- അകത്തേക്ക് വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.
517
00:51:37,723 --> 00:51:39,851
എനിക്ക് കറി ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല...
518
00:51:40,793 --> 00:51:42,227
അനുഗ്രഹിക്കണേ നാഥാ...
519
00:51:42,328 --> 00:51:44,957
ഈ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്,
520
00:51:45,064 --> 00:51:47,693
ഒപ്പം കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി...
521
00:51:50,136 --> 00:51:52,071
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
522
00:51:52,572 --> 00:51:53,801
JANG Dae-ho...
523
00:51:54,674 --> 00:52:00,645
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
മാലാഖ മിസ്റ്റർ JANG ഞങ്ങൾക്ക്.
524
00:52:00,646 --> 00:52:04,481
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഞങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കേണമേ.
525
00:52:04,584 --> 00:52:09,022
യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ നാം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
526
00:52:09,155 --> 00:52:10,714
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
527
00:52:12,458 --> 00:52:15,792
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
528
00:52:17,897 --> 00:52:20,731
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.
529
00:52:20,833 --> 00:52:22,233
ശരി...
530
00:52:30,376 --> 00:52:32,607
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
531
00:52:33,179 --> 00:52:36,377
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
532
00:52:46,492 --> 00:52:47,687
ടാക്സി വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
533
00:52:48,895 --> 00:52:50,796
വെസ്റ്റ് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
534
00:53:01,607 --> 00:53:04,771
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ് പാർക്ക്.
ഏത് മുറി?
535
00:53:13,052 --> 00:53:16,113
എന്തൊരു നരകം!
അത് പോകട്ടെ!
536
00:53:21,394 --> 00:53:23,295
അത് പോകട്ടെ!
537
00:53:23,396 --> 00:53:26,298
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
538
00:53:31,804 --> 00:53:37,072
അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് കടം വീട്ടുന്നു.
539
00:53:38,711 --> 00:53:41,806
സ്മാർട്ട്, മിസ് പാർക്ക്.
540
00:53:42,181 --> 00:53:47,415
അമ്മയുടെ അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു ലോൺഷാർക്ക് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല.
541
00:53:48,454 --> 00:53:49,752
മിസ് പാർക്ക്!
542
00:53:50,756 --> 00:53:53,726
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം?
543
00:53:55,561 --> 00:53:58,292
എനിക്ക് മുമ്പേ എൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു,
544
00:53:58,598 --> 00:54:01,233
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യണോ?
545
00:54:01,234 --> 00:54:04,398
ഒപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുക
വികൃത മുതലാളിയോ?
546
00:54:08,374 --> 00:54:09,740
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
547
00:54:12,678 --> 00:54:16,581
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു വൃക്ക വേണം.
അത് അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
548
00:54:19,485 --> 00:54:20,612
ഞാൻ പോയി.
549
00:54:29,729 --> 00:54:31,721
അവളാണ് താൽപ്പര്യം.
550
00:54:33,232 --> 00:54:34,860
നിങ്ങളാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
551
00:54:36,435 --> 00:54:37,334
ചെയർമാൻ.
552
00:54:38,971 --> 00:54:44,968
മിസ്റ്റർ BAEK, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പുതിയ ചരക്ക്.
553
00:54:45,378 --> 00:54:48,439
1 മാത്രമല്ല, 2.
554
00:54:49,815 --> 00:54:55,186
തീർച്ചയായും, ഇത് പുതിയതാണ്!
അവയിലൊന്ന് വിൽക്കുക,
555
00:54:55,354 --> 00:54:59,018
എന്നാൽ മറ്റേത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്,
ഒരു അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ്.
556
00:54:59,992 --> 00:55:00,982
എന്താണെന്ന് പറയുക?
557
00:55:04,463 --> 00:55:08,662
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുകൂലികൾ,
തെരുവിൻ്റെ വിലയും എനിക്കറിയാം.
558
00:55:15,741 --> 00:55:18,074
കുടുക്കരുത്!
559
00:55:18,177 --> 00:55:20,442
വരിയിൽ വരൂ, കഴുത!
560
00:55:26,819 --> 00:55:28,845
ഉറപ്പായ കാര്യമാണ്,
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്!
561
00:55:28,954 --> 00:55:30,479
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാതാവിനെ ലഭിച്ചു!
562
00:55:31,357 --> 00:55:32,757
അത് സംഭവിച്ചു!
563
00:55:32,858 --> 00:55:34,326
നീ എവിടെ ആണ്?!
564
00:55:36,162 --> 00:55:37,255
അമ്മച്ചി!
565
00:55:39,398 --> 00:55:41,060
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
566
00:55:41,200 --> 00:55:43,368
നിങ്ങൾ ആ പെണ്ണിനെ ഉപയോഗിച്ചു
എന്നെ പുറകിൽ കുത്താൻ!
567
00:55:43,369 --> 00:55:45,236
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ!
568
00:55:45,237 --> 00:55:47,604
ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കും, തെണ്ടി!
569
00:55:47,873 --> 00:55:51,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
570
00:55:54,947 --> 00:55:58,748
എന്താണിത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
571
00:55:59,485 --> 00:56:01,386
ആരാ നീ?
572
00:56:02,688 --> 00:56:05,487
എത്ര കള്ളന്മാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
573
00:56:05,691 --> 00:56:06,715
അമ്മച്ചി!
574
00:56:06,859 --> 00:56:08,122
കാത്തിരിക്കൂ...
575
00:56:13,366 --> 00:56:15,528
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,
576
00:56:15,735 --> 00:56:18,670
എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും
മലിനമാകും.
577
00:56:18,671 --> 00:56:26,671
നിങ്ങളുടെ വിധിയും
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.
578
00:56:29,749 --> 00:56:32,014
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
579
00:56:32,551 --> 00:56:36,420
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് വരാൻ...
580
00:56:38,924 --> 00:56:40,256
എന്നാൽ അത്...
581
00:56:43,462 --> 00:56:45,192
ഇപ്പോൾ ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.
582
00:57:35,748 --> 00:57:38,013
നന്നായി...
583
00:57:38,684 --> 00:57:40,653
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
584
00:57:41,654 --> 00:57:43,282
എന്നെ നോക്കുക.
585
00:57:56,302 --> 00:57:59,670
ദയവായി സഹായിക്കൂ... ഓഫീസർ.
586
00:58:02,141 --> 00:58:03,939
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
587
00:58:05,344 --> 00:58:06,403
അതെ.
588
00:58:11,083 --> 00:58:14,281
ഇപ്പോൾ, വേഗം!
589
00:58:32,137 --> 00:58:36,199
ഇപ്പോൾ, ഓഫീസർ!
590
00:58:37,676 --> 00:58:40,874
ഓഫീസർ, ദയവായി സഹായിക്കൂ...
591
00:58:41,413 --> 00:58:44,449
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
592
00:58:44,450 --> 00:58:45,440
ദയവായി സഹായിക്കൂ...
593
00:58:45,551 --> 00:58:48,817
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കാമോ?
- ദയവായി സഹായിക്കൂ...
594
00:58:49,054 --> 00:58:50,784
ഓഫീസർ...
595
00:58:51,190 --> 00:58:55,787
അപ്പോൾ ആരുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ധരിക്കുക.
596
00:58:59,398 --> 00:59:00,661
അമ്മേ...
597
00:59:03,235 --> 00:59:04,498
അമ്മേ...
598
00:59:06,305 --> 00:59:07,967
അമ്മേ...
599
01:00:05,064 --> 01:00:09,798
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചത്.
600
01:00:14,607 --> 01:00:17,406
ഇതാണ് തെണ്ടി ചെയ്തത്.
601
01:00:19,311 --> 01:00:23,942
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,
602
01:00:25,384 --> 01:00:30,516
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അതുണ്ടായില്ല.
603
01:00:43,402 --> 01:00:45,303
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും,
604
01:00:48,273 --> 01:00:50,674
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.
605
01:00:53,946 --> 01:00:58,816
അതിനാൽ വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
606
01:01:15,134 --> 01:01:15,800
ഇവിടെയോ?
607
01:01:15,801 --> 01:01:17,463
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
608
01:01:17,603 --> 01:01:18,935
നല്ലത്, നിർത്തുക.
609
01:01:26,879 --> 01:01:28,609
അത് എന്ത് ചെയ്യും?
610
01:01:29,782 --> 01:01:31,080
ഇത് ചെയ്യൂ.
611
01:01:35,054 --> 01:01:37,319
സിസിടിവിയും ഫോൺ രേഖകളും.
612
01:01:49,935 --> 01:01:52,962
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
എന്നോട് പറയൂ!
613
01:01:53,072 --> 01:01:54,404
ഇത് ചെയ്യൂ!
614
01:01:55,774 --> 01:01:57,970
എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്.
615
01:02:24,636 --> 01:02:26,798
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.
616
01:02:26,905 --> 01:02:29,568
നിങ്ങൾ അത് പേറ്റൻ്റ് നേടണം.
617
01:02:29,808 --> 01:02:31,674
അത് നന്നായി മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
618
01:02:32,144 --> 01:02:36,343
ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും വേദനാജനകവുമായിരിക്കണം.
619
01:02:39,685 --> 01:02:44,555
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ മാത്രം മതി,
അവനെ ഇവിടെ കെട്ടിയിടും, അല്ലേ?
620
01:02:47,292 --> 01:02:49,727
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ്?
621
01:02:53,165 --> 01:02:54,326
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
622
01:02:55,033 --> 01:02:59,095
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
623
01:03:04,009 --> 01:03:05,739
ആദ്യം കുളിക്കണോ?
624
01:03:05,911 --> 01:03:07,379
കിടക്കയും ഇല്ല.
625
01:03:07,780 --> 01:03:09,681
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കണം.
626
01:04:07,439 --> 01:04:08,600
വിഴുങ്ങുക.
627
01:04:31,864 --> 01:04:32,997
ഉച്ചയ്ക്ക്.
628
01:04:32,998 --> 01:04:35,032
ഇതാണ് ചുങ്ഡാം ആപ്പിൾ കോഫി.
629
01:04:35,033 --> 01:04:38,936
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
630
01:04:38,937 --> 01:04:40,972
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
631
01:04:40,973 --> 01:04:43,238
ആപ്പിൾ?
ചുങ്ഡാമിൽ?
632
01:04:43,342 --> 01:04:45,309
ഞാൻ എപ്പോഴും ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്...
633
01:04:45,310 --> 01:04:47,609
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...
634
01:04:47,713 --> 01:04:49,773
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
635
01:04:50,082 --> 01:04:51,983
എൻ്റെ നമ്പർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
636
01:05:01,994 --> 01:05:03,690
അതെ, ശ്രീമതി JO.
637
01:05:03,795 --> 01:05:06,890
ശ്രീ. ഓ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനത്തിലാണോ?
638
01:05:07,032 --> 01:05:09,467
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കണം.
639
01:05:09,568 --> 01:05:11,332
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
640
01:05:11,436 --> 01:05:15,999
'എയ്ഞ്ചൽ' ഉടൻ തയ്യാറാകും
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
641
01:05:16,909 --> 01:05:19,401
ഞാൻ വിവരണം പരിഷ്കരിച്ചു
ലഘുലേഖയ്ക്കും.
642
01:05:21,780 --> 01:05:24,443
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
ഇല്ല, അല്ല...
643
01:05:35,894 --> 01:05:38,363
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
644
01:05:39,498 --> 01:05:43,526
ശരി, ഞാൻ ജിഹ്യാങ് ഗാലറിയിലുണ്ടാകും
നാളെ 7 വരെ.
645
01:05:44,236 --> 01:05:47,538
ശരി, ഞാൻ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
646
01:05:47,539 --> 01:05:49,440
നന്നായി,
647
01:05:49,841 --> 01:05:51,537
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
648
01:05:52,444 --> 01:05:53,707
ഹലോ?
649
01:05:54,479 --> 01:05:55,503
ഹലോ?
650
01:06:06,124 --> 01:06:07,285
ശ്രീമതി JO, ക്ഷമിക്കണം.
651
01:06:34,019 --> 01:06:35,885
സിലിം
652
01:07:14,593 --> 01:07:15,925
എന്താണ് നരകം?
653
01:07:16,528 --> 01:07:18,326
അവൻ ഇന്നലെ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
654
01:07:20,665 --> 01:07:24,193
അപ്പോൾ, അത് അവനാണോ?
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
655
01:07:27,139 --> 01:07:29,574
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാം.
656
01:07:30,108 --> 01:07:32,304
എൻ്റെ 2 കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
657
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
അവനാണോ?
658
01:08:33,605 --> 01:08:35,233
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
659
01:08:43,982 --> 01:08:45,149
കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
660
01:08:45,150 --> 01:08:47,642
ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും കോഡ്.
661
01:08:47,752 --> 01:08:49,516
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു.
662
01:10:48,907 --> 01:10:50,500
ഓ ജെ-വൂക്ക്
663
01:11:03,888 --> 01:11:05,322
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
664
01:11:06,891 --> 01:11:08,018
അതെ, അതെ.
665
01:11:28,413 --> 01:11:29,446
ഡോങ്ജാക്ക്
666
01:11:29,447 --> 01:11:30,514
സംഗാക്ജി സ്റ്റേഷൻ
667
01:11:30,515 --> 01:11:31,813
Bangbae
668
01:11:35,487 --> 01:11:36,819
Hongdae
669
01:11:38,657 --> 01:11:39,989
അമ്മാവന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
670
01:11:43,094 --> 01:11:44,323
Bangbae
671
01:11:44,896 --> 01:11:46,387
Hagye സ്റ്റേഷൻ
672
01:11:47,032 --> 01:11:48,591
ബുച്ചിയോൺ
673
01:11:58,710 --> 01:12:00,178
പജു
674
01:13:24,863 --> 01:13:27,765
ഞങ്ങൾ ഒരു സൗജന്യ ഇഷ്യൂ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർ.
675
01:13:31,302 --> 01:13:34,238
ഇത് $50 സമ്മാന കാർഡുമായി വരുന്നു.
676
01:13:38,109 --> 01:13:40,578
ഇത് പരിമിത സമയ ഓഫറാണ്.
677
01:13:41,980 --> 01:13:45,178
സർ, വെറും 1 വർഷത്തെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ!
678
01:13:49,454 --> 01:13:56,019
ഇത് ഡി-ഡേയാണ്, ഹൃദയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ച് മറുപടി നൽകുക
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
679
01:14:01,633 --> 01:14:03,226
ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ.
680
01:14:05,937 --> 01:14:10,204
നെക്ലേസ്...
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.
681
01:14:11,242 --> 01:14:12,733
എന്ത് മാല?
682
01:14:23,054 --> 01:14:29,551
ഗാ-യംഗിന് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൾ അത് കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ഉണ്ടാക്കി.
683
01:14:31,729 --> 01:14:33,095
അവതരിപ്പിക്കുക...
684
01:14:36,267 --> 01:14:41,296
ഞാനും അവളും ഓരോന്ന് സൂക്ഷിച്ചു.
685
01:14:48,012 --> 01:14:49,947
അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
686
01:14:52,317 --> 01:14:54,513
ഒരു ട്രോഫി പോലെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
687
01:14:55,320 --> 01:14:58,882
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആ ഭോഷനെ കൊന്നതിന് ശേഷം!
688
01:14:59,023 --> 01:15:02,860
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് പിന്നീട് സമയം തരുമോ?
689
01:15:02,861 --> 01:15:05,296
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കരാർ തീരും.
690
01:15:05,864 --> 01:15:06,888
നാശം!
691
01:15:06,965 --> 01:15:10,697
പദ്ധതി നടക്കുകയാണ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു!
692
01:15:11,069 --> 01:15:13,368
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല!
693
01:15:20,879 --> 01:15:24,646
നിന്ന്: JANG Dae-ho
ഹൃദയം
694
01:15:31,623 --> 01:15:38,996
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാകുക.
695
01:15:44,102 --> 01:15:47,436
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾക്കായി എൻവലപ്പുകൾ എടുക്കുക!
696
01:15:47,572 --> 01:15:49,406
റിസീവറുടെ പേര് ഇവിടെ എഴുതുക.
697
01:15:49,407 --> 01:15:52,468
അവരുടെ വിലാസം ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?
698
01:15:52,777 --> 01:15:53,870
ഹൈ-ജിൻ.
699
01:15:55,280 --> 01:15:56,680
യൂൻ-ആഹ്!
700
01:15:59,284 --> 01:16:01,276
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
701
01:16:01,686 --> 01:16:03,382
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
702
01:16:04,722 --> 01:16:06,350
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്.
703
01:16:07,926 --> 01:16:09,394
എൻ്റെ സ്ഥലം?
704
01:16:17,535 --> 01:16:19,026
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
705
01:16:19,671 --> 01:16:22,368
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നറിയില്ല.
706
01:16:37,622 --> 01:16:39,250
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
707
01:16:56,608 --> 01:16:57,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
708
01:17:03,581 --> 01:17:09,817
പ്രതികാരം മധുരമായി തോന്നിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
709
01:17:11,756 --> 01:17:14,282
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.
710
01:17:15,927 --> 01:17:21,924
ഓരോ ദിവസവും,
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെങ്കിലും.
711
01:17:23,935 --> 01:17:25,801
എന്നും എന്നും.
712
01:17:27,605 --> 01:17:30,074
ചിലപ്പോൾ ക്യാൻസർ വരാം
713
01:17:31,409 --> 01:17:33,674
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു.
714
01:17:37,048 --> 01:17:42,180
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കീടത്തെ പോലും കൊല്ലുക
715
01:17:42,687 --> 01:17:44,053
എൻ്റെ കുട്ടി...
716
01:17:45,590 --> 01:17:47,388
അവൾ ആയിരുന്നു...
717
01:17:49,460 --> 01:17:51,452
14 വയസ്സ് മാത്രം.
718
01:18:00,638 --> 01:18:02,197
ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
719
01:18:02,974 --> 01:18:07,776
അവൻ ക്ഷമിച്ചാൽ
കൊലയാളിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
720
01:18:09,847 --> 01:18:11,645
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും...
721
01:18:13,117 --> 01:18:14,676
അവനെയും കൊല്ല്...
722
01:18:24,195 --> 01:18:28,792
എല്ലാ കൊലയാളികളും നരകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
723
01:18:32,036 --> 01:18:33,402
ഈ...
724
01:18:35,440 --> 01:18:37,568
എനിക്ക് നരകമാണ്.
725
01:19:02,800 --> 01:19:05,770
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.
726
01:19:08,506 --> 01:19:12,568
അത് നരകജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കി.
727
01:19:18,349 --> 01:19:20,682
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ, ഹൈ-ജിൻ.
728
01:19:21,219 --> 01:19:22,949
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ...
729
01:19:26,390 --> 01:19:29,121
ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
730
01:19:35,800 --> 01:19:39,134
ഓ ജെ-വൂക്ക്,
ജിഹ്യാങ് ഗാലറി, വൈകുന്നേരം 7 മണി
731
01:19:41,839 --> 01:19:44,399
ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയുടെ ആളാണ്
KIM ബു-സിക്ക്.
732
01:19:45,910 --> 01:19:48,175
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി വളരെ സുന്ദരനാണ്!
733
01:19:48,412 --> 01:19:49,436
ഞാൻ ഓ ജെ-വുക്ക് ആണ്.
734
01:19:50,748 --> 01:19:53,946
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
735
01:19:54,619 --> 01:19:56,383
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്!
736
01:19:56,988 --> 01:19:58,547
ക്യൂറേറ്റർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
737
01:20:01,893 --> 01:20:09,426
ശരി. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനമായി.
738
01:20:14,539 --> 01:20:19,409
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കുള്ള മെറ്റീരിയൽ?
739
01:20:20,077 --> 01:20:21,545
നന്നായി...
740
01:20:24,348 --> 01:20:25,680
അവ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
741
01:20:25,917 --> 01:20:27,078
ചവറ്റുകുട്ടയോ?
742
01:20:27,685 --> 01:20:32,214
റീസൈക്കിൾ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എയ്ഞ്ചലും?
743
01:20:32,657 --> 01:20:39,291
വൃത്തികെട്ട ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരെ പുനർജനിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
744
01:20:39,564 --> 01:20:43,592
ചില മാലിന്യങ്ങൾ കാലുകളായി മാറുന്നു,
ചില ആയുധങ്ങൾ,
745
01:20:43,701 --> 01:20:45,226
ചിറകുകൾ പോലും.
746
01:20:46,470 --> 01:20:51,636
അതിനാൽ ഈ ഭാഗങ്ങൾ പുനർജനിക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി.
747
01:20:51,742 --> 01:20:56,806
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
748
01:21:02,520 --> 01:21:03,681
കാരണം
749
01:21:05,823 --> 01:21:07,689
ഞാനാണ് സ്രഷ്ടാവ്.
750
01:21:10,761 --> 01:21:14,528
പെറ്റൽ നെക്ലേസ്, അത് എവിടെ...
751
01:21:19,804 --> 01:21:21,295
സർ, ഇവിടെ!
752
01:21:22,106 --> 01:21:24,074
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
753
01:21:24,075 --> 01:21:26,343
അഭിമുഖം അവസാനിച്ചു.
754
01:21:26,344 --> 01:21:29,576
- ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ്?
- വളരെയധികം ട്രാഫിക്!
755
01:21:36,020 --> 01:21:36,820
അതെ, എന്ത്?
756
01:21:36,821 --> 01:21:39,422
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണോ?
757
01:21:39,423 --> 01:21:40,991
ഞാൻ കുടിക്കില്ല,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
758
01:21:40,992 --> 01:21:44,027
- അവളെ ഫോണിൽ ഇടുക!
- ആരെ ഇടുക?!
759
01:21:44,028 --> 01:21:46,563
- ബാർ ഗേൾ!
- ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം!
760
01:21:46,564 --> 01:21:48,726
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
761
01:21:50,234 --> 01:21:51,759
ദൈവമേ...
762
01:22:09,553 --> 01:22:12,682
പജു
763
01:22:15,326 --> 01:22:16,851
ഭ്രാന്തൻ...
764
01:22:17,128 --> 01:22:19,461
അവൻ തൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു സുവനീർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
765
01:22:27,505 --> 01:22:30,031
ഇവയെല്ലാം ആയിരിക്കുമോ...
766
01:22:41,419 --> 01:22:44,412
പകൽ സമയത്ത് സ്കൗട്ട്,
രാത്രിയിൽ കൊള്ളയടിക്കണോ?
767
01:22:45,056 --> 01:22:46,615
അതാണോ?
768
01:22:47,191 --> 01:22:48,352
അതെ.
769
01:23:14,051 --> 01:23:17,146
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.
770
01:23:49,553 --> 01:23:52,455
സിയോൾ, ഹന്നാം 12-4
ഓ ജെ-വൂക്ക്
771
01:24:25,656 --> 01:24:27,818
എന്താണ്, അവസാന വാക്കുകൾ?
772
01:24:30,895 --> 01:24:34,855
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അഴിക്കുക.
773
01:24:34,965 --> 01:24:36,399
പ്രദർശനം നടത്തരുത്.
774
01:24:36,400 --> 01:24:41,532
നിങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം കിടക്കാരനല്ല
വക്രീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
775
01:25:44,068 --> 01:25:47,903
KO Eun-ah
776
01:26:04,788 --> 01:26:06,518
അതെ?
777
01:27:03,747 --> 01:27:05,443
എന്താണ് നരകം?
778
01:27:09,386 --> 01:27:10,251
ഊമ്പി!
779
01:27:10,321 --> 01:27:12,322
ഓ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
780
01:27:12,323 --> 01:27:14,087
കുറച്ച് കൂടി.
781
01:27:14,491 --> 01:27:15,515
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
782
01:27:16,594 --> 01:27:18,563
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഒ.എച്ചിൻ്റെ.
783
01:27:19,163 --> 01:27:20,597
ഷിറ്റ്!
784
01:27:34,078 --> 01:27:37,207
സിയോൾ, ഹന്നാം 12-4
ഓ ജെ-വൂക്ക്
785
01:27:46,523 --> 01:27:48,685
ഞാൻ ഡെയ്ഹാൻ ഡെയ്ലിയുടെ ആളാണ്
KIM ബു-സിക്ക്.
786
01:27:49,426 --> 01:27:53,696
ഞാൻ പജുവിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
2 വർഷം മുമ്പ് കൊലപാതക കേസ്.
787
01:27:53,697 --> 01:27:59,898
ഏത് ലേഖനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എഴുതും, പക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
788
01:28:00,070 --> 01:28:03,199
ഹേലിം ആശുപത്രി, പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം
789
01:28:03,340 --> 01:28:05,366
ശ്രീമതി KO പോയിട്ടില്ല
ഇവിടെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
790
01:28:05,476 --> 01:28:07,277
കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
791
01:28:07,278 --> 01:28:11,545
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയ വിലാസം...
792
01:28:12,783 --> 01:28:15,878
നംയാങ്ജു, ഷിൻയോങ്.
793
01:28:16,353 --> 01:28:17,321
അത് ശരിയാണോ?
794
01:28:17,421 --> 01:28:19,014
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
795
01:28:20,924 --> 01:28:25,726
ഇത് സിയോൾ, ഒക്സു 533-3.
796
01:29:40,304 --> 01:29:41,637
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
797
01:29:41,638 --> 01:29:43,840
ഞാൻ അവൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോയി,
ആശുപത്രി, അവൻ്റെ വീട്,
798
01:29:43,841 --> 01:29:46,572
പക്ഷേ ആ കണ്ണാടി കണ്ണ് പോയി.
799
01:29:46,777 --> 01:29:48,075
തെണ്ടിയുടെ നമ്പർ തരൂ.
800
01:29:48,178 --> 01:29:50,875
ഞാൻ അവനെ ഇത് കൊണ്ട് കുത്താം,
ആ ചേട്ടൻ...
801
01:29:51,382 --> 01:29:55,979
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
802
01:29:56,854 --> 01:29:59,323
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കുമോ?
803
01:29:59,757 --> 01:30:01,424
നീ പോകൂ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാം.
804
01:30:01,425 --> 01:30:05,194
മറ്റാരെയും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.
805
01:30:05,195 --> 01:30:06,295
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
806
01:30:06,296 --> 01:30:09,027
കണ്ണാടി കണ്ണ് മരിച്ചാൽ
നീ പറയുന്നത് പോലെ,
807
01:30:09,433 --> 01:30:15,134
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയില്ല.
ആ വിഡ്ഢി നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
808
01:30:15,272 --> 01:30:18,941
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തുന്നു.
809
01:30:18,942 --> 01:30:20,103
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
810
01:30:20,210 --> 01:30:24,011
യൂൻ-ആഹിൻ്റെ മെയിൽ,
ഇതാ...
811
01:30:24,581 --> 01:30:25,810
ഹൈ-ജിൻ!
812
01:30:33,424 --> 01:30:35,188
നന്നായി...
813
01:30:37,761 --> 01:30:41,254
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ശരിയായ പാതയിൽ.
814
01:30:47,805 --> 01:30:49,467
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
815
01:31:02,052 --> 01:31:03,953
നീ എന്നെ മറന്നോ?
816
01:31:08,058 --> 01:31:09,890
KO Eun-ah.
817
01:31:13,263 --> 01:31:16,722
ഞാനാണ് അമ്മയും ഭാര്യയും...
818
01:31:19,036 --> 01:31:20,868
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ.
819
01:31:22,906 --> 01:31:25,933
അമ്മച്ചി!
820
01:31:35,652 --> 01:31:38,451
ഹൈ-ജിൻ!
നീ എവിടെ ആണ്?
821
01:31:38,755 --> 01:31:40,246
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകരുത്!
822
01:31:40,357 --> 01:31:43,191
മനസ്സിലായോ?
ഹൈ-ജിൻ!
823
01:31:51,969 --> 01:31:52,959
ദൈവമേ!
824
01:32:15,092 --> 01:32:16,390
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!
825
01:32:51,395 --> 01:32:56,163
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം
നമുക്ക് അവനെ ചതിക്കും മുമ്പ്!
826
01:32:56,266 --> 01:32:57,928
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം!
827
01:32:58,268 --> 01:33:00,803
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇടപെടും!
828
01:33:00,804 --> 01:33:03,606
പിന്നെ എന്ത്!
മരിക്കുവാനുള്ള ഊഴത്തിനായി നാം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
829
01:33:03,607 --> 01:33:07,243
ഹേയ്! ആരാണ് മരിക്കുക?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
830
01:33:07,244 --> 01:33:09,907
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ത്രികോണമാക്കാം, അല്ലേ?
831
01:33:10,714 --> 01:33:12,748
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല ഇത്!
832
01:33:12,749 --> 01:33:16,652
എന്തായാലും അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഓഫാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
833
01:33:17,321 --> 01:33:18,789
എനിക്കും നിലവിളിക്കാം!
834
01:33:19,556 --> 01:33:22,116
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!
- നിർഭയം.
835
01:33:23,727 --> 01:33:25,662
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിന്.
836
01:33:27,831 --> 01:33:29,800
ഒരു ജിംപ് കൂടി.
837
01:33:31,401 --> 01:33:33,927
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
838
01:33:38,475 --> 01:33:41,138
2 പേർ മരിച്ചു!
839
01:33:45,115 --> 01:33:47,277
ആളുകൾ മരിച്ചു!
840
01:33:50,053 --> 01:33:53,490
ആർക്കും നല്ല ആശയങ്ങൾ ഇല്ലേ?
841
01:33:59,997 --> 01:34:02,489
അവൻ ഒരു സാധാരണ കൊലയാളിയല്ല.
842
01:34:03,266 --> 01:34:07,499
അവൻ പാവകളെ കൊത്തുന്നു
മനുഷ്യ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.
843
01:34:08,171 --> 01:34:13,041
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.
844
01:34:16,313 --> 01:34:17,872
ഇത്...
845
01:34:22,452 --> 01:34:24,216
നമ്മൾ എവിടെയാണ് പിരിയുന്നത്.
846
01:35:07,297 --> 01:35:10,426
നമ്മൾ ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
847
01:35:10,667 --> 01:35:13,432
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സുന്ദരിയായ മകൾ.
848
01:35:19,576 --> 01:35:20,942
കരടി കുഞ്ഞ്!
849
01:35:23,013 --> 01:35:24,481
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
850
01:35:46,503 --> 01:35:47,971
അച്ഛൻ...
851
01:35:53,977 --> 01:35:55,969
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
852
01:35:57,614 --> 01:35:59,879
ഒരു പെൺകുട്ടിയും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
853
01:36:03,086 --> 01:36:05,749
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
854
01:36:07,624 --> 01:36:10,150
എനിക്ക് സുഖമായി വിശ്രമിക്കാം.
855
01:36:19,936 --> 01:36:22,104
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?
856
01:36:22,105 --> 01:36:23,801
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
857
01:36:29,880 --> 01:36:36,787
ജനിച്ചതിൽ ഞാൻ ദയനീയനാണ്,
ഇത്രയും ദൂരം ജീവിക്കുന്നു.
858
01:36:38,155 --> 01:36:41,785
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമായിരുന്നു.
859
01:36:43,960 --> 01:36:47,397
അവൾ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തലം.
860
01:36:52,202 --> 01:36:53,795
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങരുത്.
861
01:36:55,071 --> 01:36:57,836
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.
862
01:37:10,887 --> 01:37:13,379
നമുക്ക് പാടില്ല
അവളെ തനിച്ചാക്കട്ടെ!
863
01:37:13,490 --> 01:37:15,220
ആ വിഡ്ഢി അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
864
01:37:15,325 --> 01:37:17,317
എത്രയും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ.
865
01:37:17,460 --> 01:37:18,689
എനിക്കത് കിട്ടി.
866
01:37:27,470 --> 01:37:31,407
KIM സുങ്-ഇൽ
KIM ഗാ-യംഗ്
867
01:37:40,851 --> 01:37:43,582
അവൾ ശ്മശാനത്തിലാണ്,
ഗ്വാങ്ജുവിന് സമീപം.
868
01:37:52,028 --> 01:37:55,598
ഊമ്പി! എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു വഴി!
869
01:37:55,599 --> 01:37:56,699
ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും!
870
01:37:56,700 --> 01:37:58,534
എന്നോട് ആക്ഷേപിക്കരുത്!
871
01:37:58,535 --> 01:38:00,502
നിർത്തൂ!
ഗൗരവമായി!
872
01:38:00,503 --> 01:38:02,836
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക, ദൈവമേ!
873
01:38:20,156 --> 01:38:22,489
സുഖമായിരിക്കുന്നു, യൂൻ-ആ?
874
01:38:25,028 --> 01:38:29,523
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
875
01:38:30,901 --> 01:38:36,067
നീയും നിൻ്റെ കുട്ടിയും ഭർത്താവും കൂടി.
876
01:38:42,779 --> 01:38:46,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
877
01:38:57,494 --> 01:38:58,587
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
878
01:38:58,695 --> 01:39:01,130
ശരി, ദൂരെയല്ല.
879
01:39:01,998 --> 01:39:05,298
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാം.
880
01:39:13,310 --> 01:39:15,745
ശാന്തമാകൂ.
881
01:39:22,819 --> 01:39:24,720
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
882
01:39:24,721 --> 01:39:26,656
അവൾ ആയിരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
883
01:39:37,334 --> 01:39:39,963
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവനെ പിടിക്കൂ! വേഗം!
884
01:39:42,973 --> 01:39:44,100
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
885
01:40:12,669 --> 01:40:14,900
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
886
01:40:28,318 --> 01:40:30,219
കഴുത!
887
01:40:32,222 --> 01:40:34,248
ദൈവമേ!
888
01:40:36,026 --> 01:40:37,722
ഊമ്പി!
889
01:41:16,733 --> 01:41:18,201
മദർഫക്കർ...
890
01:42:14,190 --> 01:42:16,455
യൂൻ-ആഹ്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
891
01:42:17,794 --> 01:42:19,626
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം,
892
01:42:19,996 --> 01:42:21,157
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
893
01:42:57,300 --> 01:42:59,326
മദർഫക്കർ...
894
01:43:32,268 --> 01:43:33,133
അതെ?
895
01:43:35,371 --> 01:43:36,839
ഊമ്പി!
896
01:43:40,009 --> 01:43:42,444
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻസി ടൂൾ ലഭിച്ചു.
897
01:43:42,879 --> 01:43:46,816
വേഗം വരൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
898
01:43:48,284 --> 01:43:52,915
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു,
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.
899
01:43:53,523 --> 01:43:54,957
അവൻ പോകട്ടെ!
900
01:44:05,902 --> 01:44:08,804
എന്ത്?
ആരാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
901
01:44:09,639 --> 01:44:13,041
എന്നെ കൊല്ലൂ, മുഖം ചതയ്ക്കൂ,
ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്!
902
01:44:17,146 --> 01:44:23,313
ഹോളി ഫക്ക്, ഉന്മേഷദായകമാണ്!
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, കഴുത!
903
01:44:23,653 --> 01:44:25,019
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
904
01:44:35,765 --> 01:44:41,204
നിങ്ങൾ വളരെ ചത്തിരിക്കുന്നു.
905
01:44:42,805 --> 01:44:45,707
അവൻ പോയി ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.
906
01:44:46,075 --> 01:44:47,407
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം...
907
01:44:47,910 --> 01:44:49,139
അതാണ്.
908
01:44:52,782 --> 01:44:54,307
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മോളേ...
909
01:44:57,387 --> 01:45:00,357
അമ്മച്ചി!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
910
01:45:03,726 --> 01:45:04,819
ഊമ്പി!
911
01:46:23,206 --> 01:46:24,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
912
01:46:26,709 --> 01:46:28,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
913
01:46:28,344 --> 01:46:30,279
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
914
01:46:31,314 --> 01:46:33,613
എനിക്ക് അവളോട് ഭയങ്കര പേടി തോന്നുന്നു.
915
01:46:37,320 --> 01:46:39,448
അവൾ ഒരുപക്ഷേ കന്യകയായി മരിച്ചു.
916
01:46:41,491 --> 01:46:44,757
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?
917
01:47:28,471 --> 01:47:30,633
നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.
918
01:47:37,847 --> 01:47:38,712
കാണുക!
919
01:47:58,601 --> 01:48:01,196
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!
920
01:48:25,728 --> 01:48:27,993
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
921
01:48:37,773 --> 01:48:39,036
ചെയ്യരുത്.
922
01:48:42,178 --> 01:48:43,612
നിർത്തൂ.
923
01:48:45,081 --> 01:48:46,276
എന്തുകൊണ്ട്?!
924
01:49:02,732 --> 01:49:05,429
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായോ?
925
01:49:09,038 --> 01:49:14,568
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചവറ്റുകുട്ട
നരകത്തിൽ കഷ്ടപ്പെടും.
926
01:49:23,753 --> 01:49:24,914
നീ കാത്തിരിക്കൂ,
927
01:49:26,889 --> 01:49:29,290
ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
928
01:50:04,260 --> 01:50:06,456
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
929
01:50:23,512 --> 01:50:25,606
ആരുമില്ല.
930
01:50:28,017 --> 01:50:30,384
യൂൻ-ആഹ്, അത്...
931
01:50:32,421 --> 01:50:34,390
മിസ്റ്റർ ജംഗ്! ജംഗ്!
932
01:51:19,835 --> 01:51:20,859
പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
933
01:52:26,102 --> 01:52:27,866
ഇല്ല!
934
01:53:02,271 --> 01:53:03,762
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
935
01:53:07,476 --> 01:53:09,604
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
936
01:54:05,134 --> 01:54:06,932
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്...
937
01:54:08,571 --> 01:54:10,403
എന്നെ നോക്കൂ.
938
01:54:14,977 --> 01:54:19,472
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
939
01:54:21,817 --> 01:54:24,878
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!
940
01:54:25,254 --> 01:54:28,622
ഇതിനായി ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു!
941
01:54:31,493 --> 01:54:32,654
എന്തിന്...
942
01:54:43,138 --> 01:54:45,300
എന്തിന്!
943
01:55:26,682 --> 01:55:28,082
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
944
01:55:39,128 --> 01:55:40,619
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
945
01:55:40,763 --> 01:55:41,731
അത് പോകട്ടെ!
946
01:55:42,097 --> 01:55:43,395
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!
947
01:55:44,466 --> 01:55:46,731
ഇനി വേണ്ട, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
948
01:55:47,336 --> 01:55:50,500
ഇതാണ് എൻ്റെ ചുമതല,
ഞാൻ അവസാന ഭാഗമാണ്.
949
01:55:50,606 --> 01:55:53,371
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
950
01:56:05,721 --> 01:56:07,221
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
951
01:56:07,222 --> 01:56:09,782
ദുർബലനാകരുത്,
ഇതായിരുന്നു കരാർ!
952
01:56:10,192 --> 01:56:13,185
ഇനി ആരും എൻ്റെ അരികിലില്ല.
953
01:56:13,529 --> 01:56:16,030
അവിടെ എൻ്റെ കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം!
954
01:56:16,031 --> 01:56:17,727
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
955
01:56:18,600 --> 01:56:21,035
എന്നാൽ അവൾ സന്തോഷിക്കുമോ?
956
01:56:21,737 --> 01:56:24,502
അവൾക്കുവേണ്ടി ആരെങ്കിലും മരിച്ചുവോ?
957
01:56:26,175 --> 01:56:27,268
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
958
01:56:32,848 --> 01:56:35,716
യൂൻ-ആഹ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
959
01:56:36,485 --> 01:56:39,353
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
960
01:56:41,323 --> 01:56:44,623
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
961
01:56:44,727 --> 01:56:45,922
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
962
01:56:50,065 --> 01:56:53,627
ഞാനും ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
963
01:57:12,454 --> 01:57:15,219
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
964
01:57:36,211 --> 01:57:38,043
ഇല്ല! ഇല്ല!
965
01:57:57,199 --> 01:57:58,258
നമുക്ക്...
966
01:58:02,471 --> 01:58:03,666
എല്ലാ...
967
01:58:05,908 --> 01:58:08,605
വീട്ടിൽ പോകൂ...
968
01:58:59,228 --> 01:59:01,561
ഫൈവ്സ്
969
01:59:03,966 --> 01:59:06,959
രചനയും സംവിധാനവും
ജിയോങ് യോൺ-ഷിക്ക്
970
01:59:09,438 --> 01:59:12,704
വികസിപ്പിച്ചതും നിർമ്മിച്ചതും
KANG വൂ-സുക്ക്
971
01:59:22,551 --> 01:59:24,281
അച്ഛാ, വേഗം!
972
01:59:29,691 --> 01:59:30,750
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
973
01:59:38,901 --> 01:59:41,336
പുറത്ത് പുക,
ഞാൻ നിന്നെ ചാട്ടയടിക്കും മുമ്പ്.
974
01:59:43,138 --> 01:59:46,370
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യും
അവസാനം നിന്നെപ്പോലെ നോക്കൂ.
975
01:59:49,778 --> 01:59:50,973
നാശം!
976
02:00:13,035 --> 02:00:15,266
അവൾക്ക് എന്നെ സാമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...
977
02:00:28,050 --> 02:00:29,040
ഇവിടെ.
978
02:00:33,722 --> 02:00:35,315
- നല്ലതാണോ?
- അതെ.
979
02:00:36,305 --> 02:00:42,342
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക